قسمت 12
ببخشید چشمم ندید
وای چطوری روت ریخت... چه اسرافی شد
ببخشید آب منم ندید
تو ... تو
دعوا نکنین ، دعوا نکنین
فکر نکن چون که یائو جی بیخیالت شده ، می تونی هر غلطی خواستی بکنی
فقط صبر کن
باشه باشه ، دعوا نکنین- به چیش اینقدر افتخار می کنه؟-
واقعا که
خوشگله؟
آره خیلی
تا حالا دستبند به این خوشگلی ندیده بودم
خیلی خوشگلتره اگه مامان دستش کنه
عزیزم ، باید از این دستبنده خوب نگهداری کنی
تا وقتی که با عشقت آشنا شدی صبر کن
بعد این دستبندو بهش بده
مامان ، عشق چیه؟
وقتی باهاش آشنا بشی می فهمی
عشقت
کسیه که وقتی خیلی دپرسی
اوقات سختیو داری
اول از همه بهش فکر می کنی
کسی که میخوای واسه همیشه مراقبش باشی
کسی که میخوای همیشه مسئولیتشو قبول کنی
پس ، اونی که عشق منه
مامانمه ، من میخوام ازمامانم مراقبت کنم
پسر عزیزم ولی من
خیلی زود پیر میشم
باید یادت بمونه
وقتی با این دختر آشنا شدی
باید همه ی حواستو برای محافظت ازش جمع کنی
مثل بابات
اون خیلی قابل احترام بود
باید خوب زندگی کنی
و کار نیمه تمومی که بابات شروعش کرده رو
امیدوارم تو بتونی براش تمومش کنی
مامان ، تو نباید گریه کنی
بهت قول میدم
اینو به جین سیو بده
ارباب دوم
تانگ های
چرا اینقدر عجله داری؟
خانوم جین این ،دوباره تویی
دار به ارباب دوم کمک می کنم رمز عشقشونو برسونم
این مال مامانشه
که گفته به همسر آینده ـت بدیش
و حالا ارباب دوم بهم دستور داده که اینو به جین سیو بدم
و فکر کنم دیگه باید عشقتو به ارباب تموم کنی
و دیگه اینجا ولگردی نکنی
نمیتونم حرف بزنم ، باید سریعا برم
رونگ جین سیو ، بازم تو؟
می هوا
تو دنبالم می گشتی؟
زن داداش
خانوم جین سیو
اومدم از طرف ارباب دوم ان هدیه رو بهت بدم
از حسن نیتتش ممنونم ، ولی
نمیتونم احساساتشو قبول کنم
تو رو خدا سختش نکن برام
تو که اخلاق ارباب دوم رو میدونی
اگه برشگردونم ، همین زندگی کوتاهمو هم از دست میدم
تو رو خدا یه لطفی بکن و جونمو نجات بده
این دستبند خیلی گرونه
باید خیلی ازش مراقبت کنی
من نمیخوامش
جین سیو ، چه تصادفی
وقت داری با هم حرف بزنیم؟
راستش ملاقاتمون خیلی هم اتفاقی نبوده
از قبلا دنبالت میکردم
تو
همیشه منتظر یه وقتی بودم که باهات حرف بزنم
و ازت معذرت بخوام
میدونی که همیشه به فکر خواهر مینگ جو ام
مثل یه خواهر واقعی
وقتی دیدم داره باهات بد رفتاری می کنه
منم همونجوری باهات رفتار می کردم
بعد ، فهمیدم که
اگرچه خواهر خیلی باهات بد رفتار می کنه
اما تو قلبش ، هنوز تو رو دوست داره
چرا اینا رو داری بهم میگی؟
خواهر زندگی خوبی توی شانگهای نداشته
اون یه زنه که
توی شانگهای خیلی مشکل واسش پیش اومده
و این که اینجایی
اونو یاد گذشته ی تلخش میندازه
واسه همینه که دل دیدن تو رو نداره
میخواد از شانگهای بری
که توی خونه ی پدریت زندگی خوبی داشته باشی
و مثل اون زجر نکشی
خواهر رو سرزنش نکن
خواهرم ... اون
اون واقعا چی گفته؟
حتی بعضی وقتا میگه دوست داشت باهات باشه
هر بار که به این فکر می کنه
چشماش پر اشک میشه
میرم رک و راست باهاش حرف بزنم
یه کم صبر کن
بعدا بهتره ، الان فکر کنم هنوز غیر ممکن باشه
اما ناراحت نباش ، من همیشه کنار خواهر می مونم
وقتی وقتش شد
می برمت خواهر رو ببینی ، باشه؟
اونوقت میتونین با هم آشتی کنین
اینطوری یکی از آرزو هام براورده میشه
مرسی
بعد از گفتن اینا حس خیلی بهتری دارم
این دستبند خیلی خوشگله
برای دو روز بهم قرضش میدی؟
نگران ناش ، رایگان بر نمیدارمش
اینم مال تو
از الان ما خواهرای صمیمی هستیم
رونگ جین سیو ، این عوضی
من قصه ی این دستبند رو شنیده بودم
تنها چیزیه که مادرش براش گذاشته
ارباب دوم ازش مثل یه گنج مراقبت می کنه
چرا باید به اون عوضی بده دستبند رو؟
چیز به این گرونی رو
اون دختره همینطوری الکی بهت دادش؟
آره ، مثل یه چیز گرون باهاش برخورد نکرد
باید دو بار میزنم تو گوشش
که از طرف ارباب دوم تنبیهش کنم
خواهر ، به یه راهی واسه
تنبیه رونگ جین سیو فکر می کنی؟
این دفعه که گفتم با جین سیو قرار بذاری
چند تا فایده داشت
یه جینسنگ بهت میدم که واسه زو چن ببری
یادت باشه ، وقتی میری اونجا
مطمئن باش که این دست بند رو پوشیده باشی
ارباب دوم ، خانوم جین این اینجاست
اینجا چیکار می کنی؟
خواهر مینگ جو ازم خواست تا این جینسنگ کره ای رو براتون بیارم
این جینسنگ به درمان زخمتون خیلی کمک می کنه
تانگهای ، بسته رو ازش بگیر و بفرستش بره
لطفا
ارباب دوم ، یه چیز خصوصی می خوام بگم
ارباب دوم
هنوزم از دست من عصبانی هستین؟
هنوزم به شما فکر می کنم
تموم امیدمو از دست دادم
اون روزی که ازم عصبانی شدین
اون کارو با منظور نکردم
تو رو خدا منو ببخشین
تموم شد؟
می تونی بری اگه حرفت تموم شده
ارباب دوم ، لطفا منو ببخشین
این دستبند رو از کجا اوردی؟
فکر می کنین این دستبند خوشگله؟
من ازت سوال کردم
من دوست جین سیو ام
چند روز پیش تو خیابون دیدمش، همینجوری بهم دادش
بهم گفت خیلی نمی ارزه
ارباب دوم ، داره دردم میاد
گمشو ، نذار دوباره تکرار کنم
اینجا چیکار می کنی؟
نمیشه بیای اینجا
اون دستبندی که بهت دادمش رو
راحت دادیش به یکی دیگه
خب که چی؟ چیزی بود که تو بهم دادیش
تو بهم دادیش ، پس مال منه . هر کاری باهاش بکنم هیچ ربطی به تو نداره
تو نمیدونی این چه معنی ای برام داره؟
بعد جرات کردی که اینو بدی به یکی دیگه؟
چیه؟ معنیش چیه؟
معنیش اینه که تو فکر می کنی با پول می تونی همه چی بخری
ول کن ، ولم کن
اون فقط بهت یه دسته گل داد
بعد گذاشتیش توی قلبت
بعد من هدیه ی با ارزشم رو مصمم بهت دادم
مثل یه آشغال باهاش رفتار کردی
من واسه تو فقط یه آشغالم؟
بابا ، مامان
چرا ترکم کردین؟
اگه هنوز زنده بودین ، هیشکی جرات نمیکرد بهم زور بگه
I am queueing in love
whether I stop or go it is tiring
As long as there is you and me, there will be happiness
گمشو ، گمشو
awake, asleep
awake and asleep
controlling my tears, bravely face the loneliness
Love makes a person pathetic
It is my fault for thinking love is easy
میخوام زو چن رو ببینم
دستبند
دستبندو بده
...خانوم جین سیو ، حال ارباب دوم خوب نیست ، بهتره که
دستبندو بهم بده
حالا که اونو بهم دادی
میتونم هرکاری دلم خواست باهاش بکنم؟
آره
تو یه چیزی بهم دادی
این یعنی که توی قلبت
احساسات رو هم میشه خرید
خوب فهمیدی؟
کسیو دوست دارم که با قلبش همه چیو بده ،نه با پول
مامان ، معنی عشق چیه؟
عشقت کسیه که
وقتی دپرسی و ناراحتی
اول از همه بهش فکر می کنی
بیرون زو چن بهم زور میگه
وقتی که میام اینجا ، اینا بد رفتاری میکنن
چرا باید اینقدر بهم زور بگن؟
نمیخوام
نمیخوام بهم زور بگن ؛ مگه از زو چن میترسم؟
چرا باید ازش بترسم؟
اینجا نمی مونم
خب خانوم ، اتاق رو پسندیدین؟
بد نبود
میشه بپرسم اجاره ی ماهانش چقدره؟
هر ماه پنج دلار
پنج دلار؟ قربان
من
تازه شروع به کار کردم
هر ماه 1 دلار می تونم واسه این اتاق بدم
دارین باهام شوخی می کنین؟ یک دلار؟
چرا نمیری تو زباله دونی زندگی کنی؟
واقعا که ! فقط یک دلار؟
خانوم ، دنبال اتاق می گردی؟
خونه ی من هست
بیا بیا ، بیا ببین
بیا ، نمیخورمت
بیا بیا
بیا بیا ، یه نگاه بنداز
اینم اتاق من ، چی فکر می کنی؟
میتونم بپرسم این اتاق
اجاره ـش چقدره؟
اجاره؟
زیاد برای همچین چیزی نگران نباش
هرچقدر داشتی بده
خوبه ،چون من خیلی پول ندارم
هرماه
فقط می تونم یک دلار بدم
یک دلار؟
کمه ، یه کم کمه
ولی چون قلب پاکی دارم ، باشه
بدش بهم
صاحب خونه ، شما خیلی مرد خوبی هستین
همونطوری که گفتی
اینجارو نمیخوای؟
چیکار می کنی؟
...چیکار می کنی ؟ تو
خوشگلی
چرا در موردش بحث نکنیم؟
چی فکر می کنی؟
این شانگهای حتی یه نقطه هم برام نداره
نباید میومدم
اما الان
نمیتونم برم
هنوز یه کارایی رو تموم نکردم
ولی اینجا هیشکیو ندارم
خواهر منو نمیخواد
آنا هم که رفته
کجا می تونم برم؟
کجا رو دارم که برم؟
عه ! دوباره هم شمایین
ببخشید ، ببخشید
شرمنده
دنبال کسی میگردین؟
اومدم دنبال کار بگردم
ببخشید اسمتون رو فراموش کردم
یادم رفته بهتون بگم ، اسمم جو مو هست
مگه توی می هوا کار نمیکردین؟
خیلی دیروقته ، اینجا چیکار می کنین؟
چی شده ؟ کسی بهتون زور گفته؟
ببخشید
میدونم سوالم شاید یه کم عجیب باشه
دوستی میشناسین که
یه جای ارزون برای زندگی داشته باشه
من یه جا واسه زندگی می خوام
چطور جایی برای زندگی ندارین؟
بیا ، جین سیو ، سریعتر
بیا تو
این خونه ایه که بهم گفته بودین؟
آره
چرا همون چیزیو گفتین که وقتی می هوا رو معرفی کردم گفتین؟
بریم
بعضی از گلها خار دارن
که نمیشه لمسشون کنی
...اگه میدونستم که ارباب
بریم؟
"مرسی از داداش "جو
باید پول هتل دیشبمو که حساب کرد رو بهش پس بدم
باید پول هتل رو بهش بدم
میخوام عکس العملشو وقتی که بفهمه
این خونه به اسم تو خریده شده رو ببینم
بهش نگو
زو چن
من و تو حداقل 10 ساله که با هم دوستیم
تاحالا ندیده بودم به یه زن اینقدر اهمیت بدی
کمک کردی کار پیدا کنه ، کمک کردی خونه پیدا کنه
واقعا مجبوری اینطوری بهش کمک کنی؟
کی یه همچین آدمی شدی که کارای خوب میکنه و از خودش هیچ اسمی به جا نمیذاره؟
بهت نمیاد
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
برو ببنیش
چرا اینقدر سختش می کنی؟
چون یه سوءتفاهمی پیش اومده؟
چرا اینقدر مزخرف میگی؟ خودم نمیخوام
خب ، حتی اگه خودت اینجوری بخوای
چطوره که
شایعه پخش کنم؟
... بگم که تو یواشکی
همیشه کمکش کردی
چی فکر می کنی؟- بسه-
این چیزیه که بهش مدیونم
واقعا نمی تونم درکت کنم
الان یه قدیسه ای
یه موسسه ی خیریه بدون این که بقیه بدونن
میذارم توی دنیای من بمونی
تا ابد
وو تنگ کجاست؟
به مانجو نقل مکان کرده
مسئولیت همه چیز توی شانگهای به عهده ی منه
من مائدا ریویچی ام
میدونم
قبل از این که ببینمت خیلی تحقیق کردم
وظیفه ی قبلیتو خیلی خوب انجام دادی
شیانگ هان چوان کاملا باورت کرده
به هر حال داداش کوچیکش ، شیانگ اینگ دونگ
به نظر نمیرسه از وقتی که از فرانسه برگشته خیلی باهات موافق باشه
اون مشکل نیست
اگه کاری هست که میخواین انجام بدم بگین
این هوا هوی کوان اولین قدممون توی شانگهای هست ازت میخوام
از تموم استعداد هات استفاده کنی
باید منابع مالی شیانگ هان چوان رو به شرکت این هوا هوی کوان انتقال بدی
فکر کنم خیلی تواناییهام رو دست بالا گرفتین
برای اون من فقط یه حیوون خونگی ام
اگه این قضیه رو به من بسپرین
می ترسم که نا امیدتون کنم
که اینطور؟
پس باید سخت کار کنی
سخت کار کنی که زنش بشی
آقای ریویچی
شما همه چی رو فرض می گیرین
به هرحال تو این مشکل
لطفا یکی دیگه رو انتخاب کنین
می زی
هیشکی تا حالا حق نداشته
منو نا امید کنه
چی شده؟
بلد نیستی حواست یه لیوان آب باشه؟
ببخشید ببخشید
مزاحم
اه دستمال
همش به خاطر رونگ جین شیو ئه
این جادوگر نمی تونه یه فکر جدید بکنه و و واسه همین بد اخلاق شده
چی شده؟
نمیدونی؟ شرکتمون یه محصول جدید تولید کرده
مدیر گفته که باید یه طرح تبلیغاتی جدید درست کنیم
اما تموم ایده هاش رد شدن
باید نا امید شده باشه
شرکت همیشه از یه نوع تبلیغ استفاده کرده
اما ایندفعه مدیر عامل یه تبلیغ جدید می خواد
جدید؟
جیز جدید که غیر ممکن نیست
قبلا تموم مشتریامون زن بودن
و همیشه هم از مدل های زن استفاده کردیم
نمی تونیم از مدل های مرد استفاده کنیم؟
زنا واسه اونایی که دوستشون دارن آرایش می کنن
می تونیم برای جذب مشتری های زن از مدل مرد استفاده کنیم
می تونیم باهاش یه جفت زن هم بذاریم
درست میگی
باید یه زوج خوش تیپ پیدا کنیم
اشتباه نیست
اما پیدا کردن یه آدم مشهور برای تبلیغ
کار آسونی نیست
اصلا لازم نیست که اون مدل حتما مشهور باشه
بهش فکر می کنم
از معروفترین زوج های شانگهای درخواست می کنیم
که محصولمون رو تبلیغ کنن
برای تغییر الگوی ثابت ما یعنی مدل زن
هدف اصلیمون اینه که با استفاده از مدل های مرد ، مشتری زن جذب کنیم
این پیشنهاد من واسه محصول جدیده
فکر می کنم ایده ـت
عالیه
ممنون مدیر عامل
نامزد برای مدل باید با دقت انتخاب بشه
فکر می کنی کی واسه این تبلیغ مناسبه؟
توی شانگهای ، معروف ترین مرد
آقای شیانگ هان چوانه
غیر ممکنه
ارباب زو - امکان نداره-
فقط ارباب جوان شیانگ می مونه
شیانگ اینگ دونگ
شیانگ اینگ دونگ یه دختر بازه ، این یکی خوبه
اما واسه مدل زن چی؟
باید یه مدل زن پیدا کنیم که به شیانگ اینگ دونگ بخوره
با توجه به این فقط مینگ جو مناسبه
ولی اینگ مین جو کسیه که خیلی سخت راضی میشه
ولی یکیو میشناسم که خیلی بهشون نزدیکه
کی؟
رونگ جین سیو
من از یائو چن شنیدم که رونگ جین سیو خواهر کوچیکتر اینگ مین جو هست
خب
اونا همشون شایعه ان
کافی نیست ، ولی حداقل می تونیم امتحان کنیم
میخواین نماینده بشم؟
مگه ایرادش چیه؟
مگه ایده ی تو نبود که یه آیدول مرد و زن پیدا کنیم؟
چطور می دونستین؟
بذار بهت بگم
مدیرعامل ایندفعه این فرصتو به تو داده
اگه بتونی انجامش بدی اعتبار میگیری اگه نتونستی بلافاصله باید اینجا رو ترک کنی
بله مدیر چن ، حواسم هست
دوستت دارم مینگ جو ، تموم جونم فدای تو
جینگ لی ، جینگ لی
خواهر
این نامه رو کی اورد؟
پستچی اوردش
چی شده؟
خانوم یکی دنبالتون می گرده
کیه؟
نگفتم که نمیخوام دیگه ببینمت؟
خواهر
خانوم مینگ جو
امروز من به عنوان نماینده ی می هوا اومدم
که در مورد کار شرکت حرف بزنم
شرکتمون داره واسه یه تبلیغات برنامه می چینه
هدفمون مشتریا و خانومای جوونن
با عکس شما
من چیزی از محصول شرکتتون نمیدونم
و نمیخوام هم بدونم
من ، اینگ مین جو، برای این چیزی که امروز شدم
فکر نمی کنم نیاز باشه خودمو توی دید همه بذارم و اجازه بدم مردم در موردم بد حرف بزنن
بله بله
اما این محصول واقعا مناسبتونه
همچنین ، می هوا یه شرکت معتبره
جینگ لی ، تا بیرون همراهیش کن
بریم
پس اگه وقت داشتین در موردش فکر کنین
صحبتات تموم شد؟ می تونی حالا بری؟
باشه
میخواین به ارباب شیانگ بگین؟
یا به ارباب زو اطلاع بدین؟
لازم نیست
شاید فقط یه شوخی باشه
فقط صبر کنیم
شاید اشتباهی فرستاده باشن
هتل شی زی لین
اینجا چیکار می کنی؟
من ، من میخوام باهات حرف بزنم
بیا تو حرف بزنیم
میترسم تو هم مثل مینگ جو ردم کنی
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم
مدل؟
باشه باشه ، قول میدم ، قول میدم
اخم نکن ، قبول می کنم
هنوز لطفتو جبران نکردم
اما پارتنرت هنوز موافقت نکرده
رد کرده؟ کی؟
کدوم زن کار کردن با من رو رد می کنه؟ اصلا امکان داره؟
نگرانش نباش ، اون حتما موافقت می کنه
چون من هیچوقت نا امید نمیشم
مینگ جو
مینگ جو ، من عاشقتم ، زندگی چه معنی ای داره اگه تو باهام نباشی؟
من ، مینگ جو ، چیزی شدم که امروز هستم
من از هیچی نمی ترسم
...مدیر عامل ، من- کارت خوب بود-
خبرا بهم رسید ، اونا فردا برای تست لباس میان
ایندفعه خوب کار کردی
اگه کار نداری برگرد و آماده شو
ممنون مدیرعامل
خواهر مینگ جو بالاخره باهاش موافقت کرد
خواهر بالاخره باهام خوب رفتار کرد
تو کی هستی؟
من دوست اینگ مینگ جو ام
دوــ دوست؟
درسته ، دوست خوب خانوم اینگ
دوست ، دوست خوب
پس ، پس منو میبری مین جو رو ببینم؟
خیلی وقته مینگ جو رو ندیدم
دلم براش تنگ شده
البته که می برمت
ولی حال مینگ جو خیلی بده
آقای شیانگ مراقبشه
نمیذاره کسی اونو ببینه
خیلیا دارن سرزنشش می کنن
میگن که اصلا به خودش احترام نمیذاره
چطور می تونه
دوستای خوبی مثل ما رو به خاطر پول شیانگ ول کنه؟
اونو مجبورش کردن ، مطمئنم مجبورش کردن
مینگ جو بهم گفته عاشقمه
و تا ابد کنارم می مونه
حالا که شما دو تا همچین عشقی دارین
مطمئن باش که به هم میرسین
ولی واقعا نمیدونم
تو که اینقدر دوسش داری
پس می تونی براش بمیری؟
بمیرم؟
فکر کن ، تا وقتی تو زنده ای
ارباب شیانگ نمیذاره بهش برسی
اگه بمیرین می تونین تا ابد با هم باشین
بمیریم ، آره با هم بمیریم
درسته
اگه ما بمیریم ، بالاخره می تونیم به هم برسیم
درسته درسته . دوست ، دوستای خوب
چیکار می کنی؟- آرایش-
نه نه نه نه
این صورت نیازی به آرایش نداره
برو اونور ، برو اونور
ارباب اینگ
وقتی که بخوای عکس بگیری ، نور خیلی زیاده
اگه آرایش نکنی تموم جزئیات صورتت دیده میشه
باید آرایش کنی
مرسی ، ممنون ، کار خوبی کردی
امروز واقعا میخوام ببینم
...کی تو دنیا تونسته
آقای شیانگ
مدیر عامل لین ، خیلی وقته ندیدمتون
آقای شیانگ باید ازتون تشکر کنم
که به مینگ جو اجازه دادین
که کنار ارباب اینگ ستاره های شرکتمون باشن
با داشتن اون دو تا
باور دارم که این تبلیغمون موفق میشه
البته
اشتباست ، اشتباست
ارباب اینگ ، میتونی یه کم به مینگ جو نزدیکتر بشین؟
یه کم نزدیکتر
رفیق خوشتیپ
دستتو بذار تو دستاش
از چی می ترسی؟
فکر می کنی میخورمت؟
هویتتو فراموش نکن
بذار یه فاصله بینمون باشه
مگه نگفتی که میخوای به دوستت کمک کنی؟
همراهیم کن
ارباب اینگ- خفه شو-
ارباب خسته ـست . میخواد استراحت کنه
ولی هنوز ما عکاسی رو تموم نکردیم
چیکار می کنه؟
اینگ دونگ
یه چیزی هست که واقعا می خوام بهت بگم
...پستچی برام یه- زن داداش-
برام مهم نیست چه اتفاقی برای تو میوفته
بهتره که به داداشم در این مورد بگی
باشه ، همینجا وایسین
باشه ، باشه
باشه ، درسته ، حرکت نکنین
دارم عکس میگیرم
چرا اینجایین؟
برای عکس
چه افتخاری
که باهات برخورد کردم
آخرین باری که همو دیدیم گفتم که هویتتو فراموش نکن
امیدوارم دیگه دنبالم نکنی
اگه لو برم ، برای من و شما خوب نیست
قربان ، ما نباید نقشه ـمونو بهش بگیم
میخوام بهش یاداوری کنم
ولی حالا که نمی تونه مزاحممون باشه ، بذار یه کم زجر بکشه
خیلی جالب تر میشه وقتی بازیگرمون گرفتار بشه
اگه بهش نگیم و اون مرده کارو شروع کنه
اگه خطرناک بشه چی؟
این زنه فقط یه مهره از مهره های شطرنج ژاپنه
اگه بسوزه
با یه مهره ی جدید شروع می کنیم
بله